화면 번역기 사용 방법

1. PC용 Chrome에서 열기

최신 PC용 Chrome을 사용해 주세요. 공개 사이트는 HTTPS로 열어야 합니다. 내장 번역을 지원하지 않는 환경에서는 안내 문구가 표시됩니다. 모델을 준비하는 동안에는 인터넷 연결과 기기의 여유 공간이 필요합니다.

게임 해상도별 인식 상태

현재 사용자 확인 결과, 1024×768 · 1280×720 · 1366×768에서는 인식됩니다. 1920×1080 · 1920×1200 · 2560×1440에서는 인식되지 않아 개선이 필요합니다.

‘채팅 위치 복원 · 메이플 기본’의 기본 영역은 1366×768 기준입니다. 1024×768, 1280×720도 지원합니다. 채팅 영역은 화면과 채팅창 위치에 맞게 미리보기에서 직접 드래그해 설정해 주세요. 이 창과 해상도에서 직접 저장한 채팅 위치가 있으면 해당 위치를 먼저 복원합니다.

2. 읽을 화면 연결하기

‘읽을 화면 선택’을 누르고 Chrome의 공유 창에서 게임 창을 선택하세요. 공유할 창은 이용자가 직접 정합니다. 화면 공유를 중지하면 이후 화면을 읽지 못합니다.

채팅이 있는 영역만 좁게 선택하면 배경이나 다른 UI를 글자로 읽는 일을 줄일 수 있습니다. 게임 창의 크기나 채팅 위치가 바뀌면 영역을 다시 확인해 주세요.

미리보기에서 읽을 채팅 부분을 직접 드래그해 지정하세요. 거래창 안의 아이템명·가격·버튼 등 모든 UI를 자동으로 번역하는 기능은 아닙니다. 개별 UI의 글자를 읽으려면 ‘읽을 대상’에서 ‘화면 글자 · 직접 선택’을 고르고 해당 글자 영역을 좁게 지정하세요. 이 결과는 일반 채팅 목록과 별도로 확인합니다.

3. 번역 준비 후 자동 읽기

선택 사전은 기본으로 ‘메이플스토리 채팅’을 사용합니다. B>·S>·WTB·WTS 같은 거래 약어를 한국어로 풀어 줍니다. ‘일반 문장 · 풀이 끄기’를 직접 선택하면 게임 약어 풀이가 꺼집니다. 번역 준비를 실행하고 자동 읽기를 켜세요. 처음에는 OCR 파일과 Chrome 언어 모델을 내려받느라 시간이 걸릴 수 있습니다. 자동 모드는 새로 나타나거나 바뀐 글자를 중심으로 처리합니다.

일반·파티·친구 채팅은 한 목록에서 원래 글자색을 참고해 볼 수 있고, 배경이 있는 채팅은 아래 목록에 표시됩니다. 경험치·아이템 획득 같은 시스템 메시지와 아이디를 확인하지 못한 줄은 채팅 목록에서 제외합니다.

거래·초대 대화창 읽기

‘읽을 대상’에서 ‘거래·초대 대화창 · 직접 선택’을 고르세요. 미리보기에서 흰색 대화 영역의 아이디부터 문장 끝까지 드래그합니다. 입력칸·버튼·스크롤바·아이템 칸은 제외해 주세요. 영역을 지정하면 ‘지금 번역’ 또는 ‘자동 번역’을 사용할 수 있습니다.

선택한 영역의 글자를 확대해서 읽고, ‘아이디 : 내용’으로 확인된 대화를 일반 번역 목록에 표시합니다. 채팅을 눌러 답장 예시도 고를 수 있습니다. 일반 채팅 영역과 대화창 영역은 별도로 기억하며, 대화창을 옮기거나 크기를 바꾸면 영역을 다시 맞춰 주세요.

4. 원문과 뜻을 함께 확인하기

숫자와 영어, v와 y, 한글처럼 모양이 비슷한 글자는 잘못 읽힐 수 있습니다. 아이디가 확인된 채팅은 인식 점수가 낮아도 가능한 번역과 원문을 함께 보여 줍니다. 번역 모델을 사용할 수 없는 경우에는 원문을 확인하세요.

예시는 게임 채팅에서의 의도를 설명합니다. 같은 단어도 앞뒤 문장에 따라 번역이 달라질 수 있습니다.

5. 답장 예시 찾고 복사하기

번역된 채팅을 누르면 ‘답장 만들기’가 열립니다. 상황 검색은 가격·파티·헤이스트처럼 대화 주제를 찾는 기능입니다. ‘한국어 문장 검색’은 전체 예시에서 원하는 말이 들어간 문장을 찾습니다.

예를 들어 ‘잠깐’을 입력해 잠깐 기다려 달라는 답장을 고르거나, ‘마지막’을 입력해 마지막 판을 하고 간다는 답장을 찾으세요. 영어는 복사 전에 직접 수정할 수 있습니다. 복사한 문장은 게임 채팅에 직접 붙여넣어 전송하세요.